Panuntunan 54, 55, 56, at 57

Impormasyon at mga reklamo ng mga bilanggo

Panuntunan 54

Sa pagkatanggap pa lang, dapat agad na bigyan ng nakasulat na impormasyon ang bawat bilanggo  tungkol sa:

(a) Batas ng bilangguan at mga naaangkop na regulasyon ng bilangguan;

(b) Kanyang mga karapatan, kabilang ang mga awtorisadong pamamaraan ng paghingi ng impormasyon, pag-akses sa ligal na payo, kabilang ang sa pamamagitan ng mga ligal na programa ng tulong, at mga pamamaraan para sa mga kahilingan o reklamo;

(c) Kanyang mga obligasyon, kabilang ang mga naaangkop na parusang pandisiplina; at

(d) Lahat ng iba pang bagay na kinakailangan upang maiangkop ng bilanggo ang kanyang sarili sa buhay sa bilangguan.

Panuntunan 55

1. Ang impormasyong tinutukoy sa panuntunan 54 ay dapat na makukuha sa mga pinakakaraniwang ginagamit na wika alinsunod sa mga pangangailangan ng populasyon ng bilangguan. Kung hindi nauunawaan ng isang bilanggo ang alinman sa mga wikang iyon, dapat ibigay ang tulong sa interpretasyon.

2. Kung hindi marunong bumasa at sumulat ang isang bilanggo,  dapat iparating nang pasalita ang impormasyon sa kanya. Ang mga bilanggong may kapansanan sa pandama ay dapat bigyan ng impormasyon sa paraang naaangkop sa kanilang pangangailangan.

3. Dapat na palagiang ipapakita ng administrasyon ng bilangguan ang mga buod ng impormasyon sa mga karaniwang lugar ng bilangguan.

Panuntunan 56

1. May pagkakataon sa bawat araw ang bilanggo na humiling o magreklamo sa direktor ng bilangguan o sa kawani ng bilangguan na awtorisadong kumatawan sa kanya.

2. Magkakaroon ng pagkakataong humiling o magreklamo sa inspektor ng mga bilangguan habang isinasagawa ang kanyang pag-iinspeksyon. Magkakaroon ng pagkakataon ang bilanggo na makipag-usap sa inspektor o sa sinumang iba pang opisyal ng inspeksyon nang malaya at nang may ganap na kumpidensyalidad, nang walang presensya ng direktor o iba pang miyembro ng kawani.

3. Ang bawat bilanggo ay pahihintulutang humiling o magreklamo tungkol sa pagtrato sa kanya, nang walang sensura sa nilalaman, sa sentral na administrasyon ng bilangguan at sa mga awtoridad ng hukuman o iba pang may kakayahang awtoridad, kabilang ang mga may kapangyarihang magrepaso o mag-ayos.

4. Ang mga karapatan sa ilalim ng mga talata 1 hanggang 3 ng panuntunang ito ay aabot sa ligal na tagapayo ng bilanggo. Sa mga pagkakataong wala sa bilanggo o sa kanyang ligal na tagapayo ang posibilidad na gamitin ang mga naturang karapatan, maaaring gawin ito ng isang miyembro ng pamilya ng bilanggo o sinumang may kinalaman sa kaso.

Panuntunan 57

1. Ang bawat kahilingan o reklamo ay dapat agad na harapin at sagutin nang walang pagkaantala. Kung ang kahilingan o reklamo ay tinanggihan, o sa kaganapan ng labis na pagkaantala, may karapatang dalhin ito ng nagrereklamo sa isang hukuman o iba pang awtoridad.

2. Dapat ipatupad ang mga pananggalang upang matiyak na ang mga bilanggo ay maaaring gumawa ng mga kahilingan o reklamo nang ligtas at, kung hihilingin ito ng nagrereklamo, sa isang kumpidensyal na paraan. Ang isang bilanggo o iba pang taong nabanggit sa talata 4 ng panuntunan 56 ay hindi dapat malantad sa anumang panganib ng paghihiganti, pananakot o iba pang negatibong kahihinatnan bilang resulta ng pagsumite ng isang kahilingan o reklamo.

3. Ang mga paratang ng tortyur o iba pang malupit, hindi makatao o masamang pagtrato o parusa sa mga bilanggo ay dapat agad na harapin at magresulta sa isang mabilis at walang kinikilingang imbestigasyong isinasagawa ng isang independiyenteng pambansang awtoridad alinsunod sa mga talata 1 at 2 ng panuntunan 71.